Extrait du livre Un œuf monstrueux - Un huevo monstruoso
Un œuf monstrueux - Un huevo monstruoso de Keiko Kaichi aux éditions Lirabelle
Dans le ciel bleu, les nuages moutonnent et invitent à la rêverie. Noisette s’est installée sur les escaliers. Elle déguste les boulettes de riz que sa maman a cuisinées. En el cielo azul, las nubes aborregadas invitan al ensueño. Avellana se sienta sobre las escaleras. Ella saborea las bolitas de arroz que su mamá cocinó.
Mais parmi les boulettes, il y en a une plus grosse que les autres. “Cette boulette est monstrueuse ! pense Noisette. Monstrueuse ? Et si c’était justement un œuf, l’œuf d’un monstre ?” Pero entre las bolitas, hay una más grande que las otras. “¡Esta bolita es monstruosa! piensa Avellana. ¿Monstruosa? Y si justamente fuera un huevo, ¿el huevo de un monstruo?”
“Un monstre ? Je me demande à quoi peut ressembler un monstre…” “¿Un monstruo? Me pregunto a qué se parece un monstruo…”
“Est-ce qu’un monstre m’emmènerait à l’école ?” “¿Será que un monstruo me llevaría a la escuela?”
