Extrait du livre Expressions dans l'assiette !
Expressions dans l'assiette ! de Frédériques Elbaz et Eric Dodon aux éditions Beurre Salé
Expressions dans l'assiette !
Les mots sont les ingrédients d’une phrase. Parfois, ils s’invitent dans notre langage pour y inventer des recettes rigolotes. Tout est bon pour nous surprendre, d’autant qu’ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère ! Ainsi, la cerise s’installe sur le gâteau tandis que les carottes avertissent qu’elles sont cuites et que la moutarde monte au nez… Et bien d’autres expressions à découvrir sous la forme d’un quiz. À toi de jouer pour trouver les bonnes réponses parmi celles qui te sont proposées. Attention à ne pas croire toutes les salades au risque de te faire rouler dans la farine ! Allons-y, on va se régaler !
1 - Le chat en a l’eau à la bouche a) Il n’a plus soif b) Il ne peut pas parler tant sa bouche est pleine d’eau c) Cela lui fait très envie 2 - Ça va tourner au vinaigre ! a) La situation va mal tourner et finir en dispute b) L’eau va se transformer en vinaigre c) La bouteille de vinaigre va tourner sur elle-même
3 - Lucilou en a gros sur la patate ! a) Elle se sent triste et malheureuse b) Sa sœur lui a posé une patate sur la tête c) Elle a une grosse pomme de terre garnie dans son assiette 4 - Dagobert n’y va pas avec le dos de la cuillère a) Il tient sa cuillère à l’envers b) Glouton, il mange sa soupe à grandes cuillerées c) Il est franc, direct, au risque de paraître brutal et incorrect
5 - Ma mère est soupe au lait a) Elle ajoute toujours du lait dans la soupe b) Elle rit en préparant un bon dessert sucré c) Elle est susceptible et s’énerve pour un rien 6 - Il a mis les pieds dans le plat a) Il mange comme un cochon b) Par maladresse, il a fait une gaffe c) Il est obligé de manger avec ses pieds
7 - Yvette est une bonne poire a) Yvette est une délicieuse nouvelle variété de poires b) Elle est naïve et se fait souvent duper c) Quand on l’embrasse, elle sent bon les fruits d’automne 8 - Rose a le bec dans l’eau a) Elle est déçue car elle n’a pas obtenu ce qu’elle espérait b) Elle a raté son plongeon dans la piscine c) Elle se prend pour un oiseau nageur
9 - Ma sœur se noie dans un verre d’eau a) Même dans le petit bassin, elle a peur de nager b) Elle renverse toujours son verre à table c) Elle est vite découragée par les difficultés, même toutes petites 10 - Zéralda raconte des salades a) Bonne jardinière, elle connaît tout de la vie des laitues b) Elle écrit des histoires pour les salades c) Elle raconte des mensonges
11 - Aujourd’hui m’a semblé long comme un jour sans pain a) Aujourd’hui, la boulangerie est restée fermée b) La journée m’a semblé interminable, ennuyeuse c) Le boulanger a façonné une baguette si longue que je n’en voyais pas la fin 12 - Attention Marcel, tu marches sur des œufs ! a) Cet étourdi ne regarde pas où il pose ses pieds b) Il adore se promener dans le poulailler c) Sois prudent Marcel, la situation est délicate !
