Extrait du livre Le Grand chef Salamoo Cook arrive en ville !
Le Grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! De Tomson Highway
Le Grand chef Salamoo Cook arrive en ville !
Il était une fois un jeune lapin nommé Weeskits, qui gambadait dans la forêt à la périphérie de Kisoos, une petite ville peuplée exclusivement de lapins. Weeskits venait d’avoir deux ans — ce qui équivaut à douze ans chez un humain —, et il était très pressé. « Le Grand chef arrive ! Le Grand chef arrive ! Le Grand chef arrive ! » criait-il en courant à pleine vitesse sur la berge de la rivière. Arrivé devant un monticule où était assis son vieil ami Moomoos, il s’arrêta brusquement et se mit à courir sur place en racontant son histoire. Moomoos était fasciné par les nouvelles que rapportait Weeskits ; ses yeux ressemblaient à des billes, et il se mit, lui aussi, à courir sur place. « Le Grand chef Salamoo arrive ? Mais où ? demanda Moomoos. — Ici. — Dans notre village ? — Oui. — Ici à Kisoos ? — Oui, ici à Kisoos, le nombril du monde, répondit Weeskits. Viens avec moi, on va propager la nouvelle partout en ville. »
Et ils partirent en courant. Ils coururent, coururent et coururent. Crièrent, crièrent et crièrent. « Le Grand chef arrive en ville ! Le Grand chef s’en vient à Kisoos ! » Soudain, Oohoo, un autre ami de Weeskits, surgit d’un buisson et leur fit signe de s’arrêter. Les trois lapins se mirent à discuter en courant sur place. « Ai-je bien entendu ? demanda Oohoo, perplexe. Avez-vous dit que Salamoo Cook, le Grand chef de tous les lapins du monde, se dirige vers Kisoos ? » Weeskits et Moomoos hochèrent la tête en même temps. « C’est du jamais vu, affirma Oohoo. — C’est vrai, confirma Moomoos, Salamoo Cook ne s’est jamais même approché de nous et encore moins de Kisoos. » — Pourquoi maintenant, Weeskits ? » demanda Oohoo. OOGI-MAAGAAN SALAMOO OKIMÂHKÂN SALAMOO – GRAND CHEF SALAMOO Oogimaagaan Salamoo, Oogimaagaan Salamoo Weepee-too-tao, tapee-too-tao oota Oogimaagaan Salamoo, Oogimaagaan Salamoo Taaneegi kaawee-peetoo-teet oota? Saasay n’geega-g’weechi-mik, taawee-chee-aak waapaagi Taa-oosee-taa-ak anima keeg’way Keeg’way taa-oosee-taa-ik, weeta-mawi-naan seemaak Keeg’way taa-oosee-taa-ik? Moynee-geewin tamee-taawaa-ni-wak oota Kisoos Taantoo-week ootow-wee-win taastao? Waaskee-choos kowchi-gawak, waaskee-choos kowchi-gawaak Eeya-goo kaagee-ootow-aan, taap’wee Mistaa-i naa taa-astao? Mistaa-i naa taa-astao? Mista-i, kwaa-yas mistaa-i taa-stao P’yak aski kaanoo-cheetaan tagi-taa-in anima Waaskeechoos kaa-oochi-gawak Oogimaagaan Salamoo, Oogimaagaan Salamoo okimâhkân Salamoo, okimâhkân Salamoo wî-pîtohtîw ta-pîtohtîw ôta okimâhkân Salamoo, okimâhkân Salamoo tânîhki kâ-wî-pîtohtît ôta? sâsay nikî-kakwîcimik, ta-wîcihak wâpahki ta-osîhtâyahk anima kîkway. kîkwây ta-osîhtâyîk, wîhtamawinân sîmâk kîkwây ta-osîhtâyîk? mawinîhikîwin ta-mîtawâniwahk ôta Kisoos tânitowihk otahowîwin ta-astîw? wâskwîcôs kâ-ohcikawahk, wâskwîcôs kâ-ohcikawahk iyako ka-kî-otahowân, tâpwê mistahi nâ ta-astîw? mistahi nâ ta-astîw? mistahi, kwayas mistahi ta-astîw piyak askiy ka-nôcihtân ta-kitâyan anima wâskwîcôs kâ-ohcikawahk okimâhkân Salamoo, okimâhkân Salamoo
Suivis d’un tourbillon de poussière semblable à une petite tornade, Weeskits, Moomoos et Oohoo s’arrêtèrent brusquement devant une vieille épinette noueuse. Le trou à la base de l’arbre laissait clairement voir que quelqu’un y habitait. Weeskits cria dans le trou : « Keegaach ! » « Y’a personne à la maison ! hurla un lapin grognon du nom de Keegaach. — C’est Weeskits, ton gentil petit frère, et j’ai des nouvelles pour toi. Des nouvelles TRÈS importantes. — D’accord, j’arrive à l’instant. » Alors qu’ils attendaient que le grand frère de Weeskits sorte de son terrier, les trois lapins poursuivirent leur conversation au sujet de la visite annoncée du Grand chef. Plusieurs autres lapins vinrent les rejoindre. Moomoos voulait en savoir davantage à propos du concours. « Weeskits, dis-nous ce qu’il faut faire pour gagner ce délicieux nectar ? — Le jus de waaskee-choos, spécifia Weeskits. — Oui, le jus de waaskee-choos, répéta Moomoos exaspéré. — Weeskits Jackson, peux-tu s’il te plaît nous en dire plus sur ce concours dont tu nous parles avec tant d’énergie et de vigueur ? » demanda Oohoo. Tous les autres lapins se mirent à poser des questions semblables : « Quel est ce concours ? Que faut-il faire pour gagner le fameux jus ? »
C’est à ce moment-là que Keegaach Jackson se sortit la tête du trou au pied de l’épinette. Il mesurait trente centimètres de haut (sans compter ses oreilles), dominant son frère Weeskits d’au moins dix centimètres. C’est énorme pour un lapin. En comparaison, Weeskits ressemblait à une noix. Son frère aîné, qui était plus costaud et beaucoup plus fort, ajouta : « Gagner quel jus ? » « Du jus de waaskee-choo, exactement le type de jus qu’un lapin comme toi pourrait avoir besoin. — Un lapin comme moi ? — Oui, toi, répondit le jeune frère. Et tu pourrais remporter ce précieux prix… le Grand chef nous dira comment quand il sera parmi nous. — Et quand arrive-t-il ? — Si jamais il se pointe », intervint Moomoos. Tous les autres lapins ne cessaient de poser des questions : « De quel genre de concours s’agit-il ? Dis-le-nous, très cher et charmant Weeskits. Que faut-il faire pour gagner ce jus ? » WAASKEE-CHOOS WÂSKWÎCÔS – LE JUS WAASKEE-CHOOS Waaskee-choos kaa-oochi-gawak, kwa-yas weegasin Waaskee-choos kaa-oochi-gawak, kwa-yas weegasin Keespin kipoo-pathin katay igaa-chee kipawm Maskee-gi tagee-tapa-tan, keechi-naach wâskwîcôs kâ-ohcikawahk, kwayas wîhkasin wâskwîcôs kâ-ohcikawahk, kwayas wîhkasin kîspin kipopathin katay îkâ cî kipwâm maskihkiy ta-kî-itâpatan, kîhcinâc
« Alors voilà, Keegaach Jackson, mon grand frère, poursuivit Weeskits. Ta femme est bien atteinte du manchoos, pas vrai ? — C’est vrai, mon épouse est malade du manchoos, la bébitte, le cancer. — Et elle pourrait mourir ? ajouta Weeskits, alors que tous les autres lapins chuchotaient le mot « mourir ». — Oui, elle pourrait mourir, répondit Keegaach. — C’est pour ça que je suis ici, chers amis et voisins. Je veux aider mon frère à sauver sa femme d’une mort certaine. Si nous nous regroupons, je suis certain que nous pouvons gagner le concours. D’ailleurs, chaque participant à ce concours recevra la somme de dix dollars. — Dix dollars, répétèrent Moomoos et Oohoo, alors que les autres lapins, une centaine en tout, leur faisaient écho. — Exactement, dix dollars, confirma Weeskits. Pas mal, non ? C’est une année de salaire pour un lapin moyen comme moi. » Moomoos pourrait se procurer une nouvelle machine à laver avec une telle somme. Oohoo pourrait s’envoler vers l’Alaska pour rendre visite à sa copine, Chooch-sagway Marie Antoinette Enni-kwinaa-ray Rogers. — Attends une minute, demande Weeskits, Chooch qui ? » — Laisse tomber », répondit Oohoo.
