Menu
➜EN
Bibliothèque
 Prix
Aide
Blog
Accueil
  >   Kamishibaïs
  >   Le roi des Aulnes
Le roi des Aulnes

Le roi des Aulnes

Johann Wolfgang Goethe & Vincent Wagner

9-12 ans - 19 pages, 476 mots | 8 minutes de lecture | © Callicéphale, 2018, pour la 1ère édition - tous droits réservés

Le roi des Aulnes

Le roi des Aulnes

Tous les germanophones connaissent les deux premiers vers du célèbre poème de Goethe, parfois ils se souviennent aussi du dernier : In seinem Armen das Kind war tot. Ce kamishibaï comprend le poème en allemand et sa traduction en français, ainsi la lecture peut se faire avec deux acteurs.

Le texte est en français et en allemand.

"Le roi des Aulnes" vous est proposé à la lecture version illustrée, ou à écouter en version audio racontée par des conteurs et conteuses. En bonus, grâce à notre module de lecture, nous vous proposons pour cette histoire comme pour l’ensemble des contes et histoires une aide à la lecture ainsi que des outils pour une version adaptée aux enfants dyslexiques.
Dans la même collection : Voir plus
Les Trois petits cochons - The Three Little Pigs
Les Trois petits cochons - The Three Little Pigs
Les Trois petits cochons - The Three Little Pigs

Trois petits cochons doivent quitter le cocon familial, partir seuls sur la grande route de la vie et se construire chacun une maison : bricoler un abri de paille, assembler un cabanon de branches, construire une maison. Mais tout se complique quand un grand méchant loup passe dans les environs... Et c’est à ce moment là que l’histoire prend une tournure inattendue !

Le texte est en français et en anglais.

6-8 ans
- 14 min
…
Le petit coq et sa piécette en diamant
Le petit coq et sa piécette en diamant
Le petit coq et sa piécette en diamant

Dans un pays d’Orient, un coq dévoué à sa pauvre maîtresse, trouva un jour une piécette en diamant. Content de sa découverte il voulut lui ramener, mais tout d’un coup l’empereur de Turquie qui passait par là aperçut la piécette en diamant et le lui vola. Le coq dans une colère folle allât chercher la piécette auprès de l’empereur. Qui de l’empereur ou du petit coq va conserver ce trésor...

Le texte est en français et en anglais.

6-8 ans
- 12 min
…
N'importe quoi
N'importe quoi
N'importe quoi

N’importe quoi. Ah, c’est mieux. N’importe quoi. Ah, beaucoup mieux ! C’est n’importe quoi. Mais finalement, j’aime vraiment bien. Une succession de moments farfelus que l’on remet à leur place. Et si finalement quand c’est N’importe quoi, ça ne serait pas mieux….

3-5 ans
- 9 min
…
Voir plus
Voir toutes les histoires du même éditeur
Autres livres illustrés par Vincent Wagner : Voir plus
Voir plus
Enregistrement(s) proposé(s) par storyplay'r

Raconté par Camille

narration avatar
Ecouter

Extrait du livre Le roi des Aulnes

Le roi des Aulnes - Erlkönig de Johann Wolfgang Goethe et Vincent Wagner aux éditions Callicéphale

Le roi des Aulnes - Erlkönig
Qui galope si tard dans la nuit et le vent ? Un père et tout contre lui son enfant. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind.
Il serre le garçonnet au creux de ses bras, Le tient fermement, le protège du froid. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Mon fils, pourquoi sur ton visage tant d’effroi ? Père, le roi des Aulnes, ne le voyez-vous pas, Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ? Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht ?
Qui porte une couronne et une longue traîne ? Mon fils, ce n’est que la brume qui voile la plaine. Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif ? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.