Extrait du livre Tchoumidema
Tchoumidema d'Isabelle Wlodarczyk et Antonio Boffa aux éditions Lirabelle
Le vent de la montagne souffle. Il m’emporte loin de ma mère. Il vento della montagna soffia e mi porta lontano da mia madre.
Pauvre gadjo ! Avec ma sacoche et mes maigres affaires, le vent m’emporte loin de ma mère. Povero gagé ! Con la mia sacca e le mie misere cose il vento mi porta lontano da mia madre.
Aussi loin que les étoiles le sont de la Terre. Lontano come le stelle dalla terra.