Extrait du livre La surprise de Simon- Simon's Surprise
Simon’s surprise- La surprise de Simon de Liza Todorovic & Simon Kouba aux éditions ZTL-ZéTooLu.
Simon’s surprise- La surprise de Simon
“ Come on Dad ! Quick ! Quick ! I want my birthday present ! ” Simon exclaims, pulling his Dad by the hand. There are many boats on the river Erdre and the Nantes Jazz Festival is about to begin but Simon does not see that, he is too impatient to discover his surprise. « Allez Papa ! Plus vite ! Je veux avoir mes cadeaux d’anniversaire ! » s’exclame Simon en tirant son père par la main. Les bateaux sont nombreux sur l’Erdre et le festival de jazz à Nantes se prépare mais Simon n’y fait pas attention, trop impatient de découvrir sa surprise.
When they arrive at the front door Simon’s dad stops and says, with a smile : “ Your present is hidden somewhere and to find it you must look for clues that your Mum and I have hidden in each room! ” Quand ils arrivent devant la porte de leur maison, le père de Simon l’arrête et lui dit en souriant : « Ton cadeau est caché quelque part mais pour l’obtenir tu dois chercher les indices que nous avons dissimulés avec ta maman dans chaque pièce ! "
