Extrait du livre Sushi
Sushi de Thierry Chapeau aux éditions Callicéphale
Sushi le petit poisson jaune tourne en rond. – Tu fais des bulles, demande l’étoile de mer ? Et si tu allais chercher le caillou magique, celui qui chasse l’ennui. Sushi frétille : – Un caillou magique, j’y vais ! La bonne étoile le salue d’un de ses cinq bras. Sushi, der kleine gelbe Fisch, schwimmt ziellos umher. Langweilst du dich?, fragt ihn der Seestern. Warum machst du dich nicht auf die Suche nach dem magischen Stein? Man sagt, er vertreibe die Langeweile. Sushi zappelt freudig : Oh ja, ein magischer Stein - ich mache mich sofort auf den Weg! Der Seestern wünscht ihm viel Erfolg und winkt ihm zum Abschied mit einem seiner fünf Arme.
Sous le regard curieux et amusé des hippocampes, Sushi part à l’aventure. Aufgeregt fängt Sushi an, unter den belustigten und neugierigen Blicken der Seepferdchen zu suchen.
– Là ! Là ! Sur le sable, un caillou bizarre. Sushi se précipite. Da! Im Sand liegt ein seltsamer Stein. Sushi schwimmt, so schnell es ihm seine kleinen Flossen erlauben, dorthin.
Non, c’est le tentacule de la pieuvre. Le petit poisson jaune, surpris, salue le céphalopode et poursuit sa quête. Nein, es ist der Tentakel eines Kraken. Erstaunt grüßt der kleine gelbe Fisch den Kopffüßer und setzt seine Suche fort.