Extrait du livre Charly au supermarché - Charly at the supermarket

Charly au supermarché - Charly at the supermarket d'Anne-Marie Moulat et Zitoun chez Zoom éditions

---

Charly au supermarché - Charly at the supermarket

---

Quand il n'a pas d'école, Charly aime accompagner Maman au supermarché. When Charly is not at school, he likes going with Mummy to the supermarket.

---

Hop ! Maman attrape Charly et l'installe dans le caddie. - C'est amusant le caddie, pense Charly, c'est haut et ça roule vite. Up you go ! Mummy picks up Charly and puts him in the trolley. - It's fun to be in a trolley, thinks Charly, it's high up and it goes fast.

---

Et voici la gallerie marchande : des couleurs partout, des gens qui vont et qui viennent, des enfants qui courent… And here is the shopping mall : there are colours everywhere, people coming and going, children running about...

---

Charly passe devant les vitrines de magasins : le magasin de chaussures, le magasin de vêtements, la pharmacie, la bijouterie… Charly goes past the shop windows : the shoe shop, the clothes shop, the chemist's, the jeweller's... Hummm, une boulangerie… - Je mangerais bien un pain au chocolat se dit Charly… Yum-yum, a baker's… - I'd like to eat a chocolate-filled roll, Charly says to himself...

---

Mais Maman est pressée. Elle ne s'arrête même pas. Dommage… But Mummy is in a hurry. She isn't even stopping to look. What a pity...

---

Enfin, le supermarché. Il y a encore plus de monde et de bruit que dans la galerie marchande. Finally, here's the supermarket. There are many more people than in the mall, and it's noisier.

---

Maman parcourt les rayons et empile les commissions dans le caddie. Mummy goes up and down the counters, putting groceries in the trolley.

---