Ce conte est une fable sociale. Il parle de la peur qui nous saisit devant l'inconnu, devant un inconnu, fut-il un simple chat. Il dit comment cette peur peut grandir jusqu'à paralyser tout un royaume… Un conte persan illustré, dans le respect de la tradition, par les patchworks d'un illustrateur iranien majeur de ce siècle.

Pour Farshad, pauvre bûcheron, nourrir chaque jour les siens est difficile. Pourtant, il devient riche. Son voisin veut tenter sa chance…

"Ce conte, raconté dans tout le Moyen-Orient sous des versions différentes, parle d'initiation. Pas la petite, mais la grande, la vraie, celle qui transforme le monstre en humain." "Les illustrations donnent un ton drôle et léger à cette histoire de dévoration qui pourrait être effrayante."

Une fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s’empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est longue et dangereuse. Bientôt, il s’aperçoit que le loup le suit. Abou az-Zoulouf, malgré sa candeur apparente, a plus d’un tour dans son sac. Il se tire de ce mauvais pas d’une manière qui, à coup sûr, fera du loup la risée de tous les lecteurs.

Un conte traditionnel de Syrie.

Chaque matin, avant de partir, maman chèvre répétait à ses trois chevreaux : “fermez bien la porte à clé et n’ouvrez à personne”. Les chevreaux fermaient la porte à clé et maman chèvre s’en allait…

Ainsi débute ce conte traditionnel palestinien dont on trouve de multiples variantes dans d’autres cultures.

Le loup, le lion et le renard vont ensemble à la chasse. Chacun court, chacun attaque, chacun attrape. Mais chacun aura-t-il sa part ?

Un conte où l’on découvre que le meilleur partage n’est pas toujours celui qu’on croit.

Tout le monde craint le roi de la savane. Le lion sait d'ailleurs profiter de son pouvoir pour terroriser les autres animaux et s'offrir de bons repas ! Personne n'oserait le contrarier, mais un jour arrive un petit lapin bien rusé...

Comment va-t-il réussir à sauver sa peau ?

Ce conte est bilingue français-arabe.

"On raconte que dans la ville d'Ispahan, en Iran, vivait une princesse, jeune et belle. Pour la garder près de lui, son père, le roi, trouva une ruse : il n'accepterait de la marier qu'à celui qui lui raconterait le mensonge le plus gros." Une farce subtile dans la droite ligne de la tradition orale…

Dans un pays d’Orient, un coq dévoué à sa pauvre maîtresse, trouva un jour une piécette en diamant. Content de sa découverte il voulut lui ramener, mais tout d’un coup l’empereur de Turquie qui passait par là aperçut la piécette en diamant et le lui vola. Le coq dans une colère folle allât chercher la piécette auprès de l’empereur. Qui de l’empereur ou du petit coq va conserver ce trésor...

Le texte est en français et en anglais.

Un conte où l’on découvre que le plus malin n’est pas celui qu’on croit… « Ouvrez mes enfants, je suis votre mère. » dit le renard affamé, imitant la voix de la hyène. Mais les petits de la hyène sont prudents, ils ne se laisseront pas manger si facilement. À moins que...

Ce livre est bilingue français-arabe.

Après plusieurs pêches infructueuses, un pauvre pêcheur a la surprise de remonter un vase dans son filet. Dedans, un génie, mais pas celui qu'on attend : c'est un génie si aigri par les longs siècles d'attente dans son vase qu'il s'est juré de tuer celui qui le délivrera.

Par la ruse, le pêcheur arrivera à sauver sa vie et de renvoyer le génie dans les profondeurs de l'océan.

Un conte des 1001 nuits, raconté par Yves Pinguilly.