Extrait du livre Le turban du sultan - The sultan's turban
Le turban du sultan - The sultan's turban de Rachid Madani et Thierry Chapeau aux éditions Callicéphale
Le turban du sultan - The sultan's turban
Là-bas. Tout au sud du sud de la Terre, au Sahara, ce pays que l’on appelle le pays de la soif et de l’ombre rare. Là-bas, il fait tellement chaud. Out there. There was the land we call the thirst and rare shadow land. It was in the Sahara at the southern tip of Earth’s south. There, weather was very hot.
Un matin, le sultan perd son turban. Un beau turban, fait de laine rare et de soie sauvage. Le turban tombe et se pose doucement sur le sable fin. Le sultan, la tête dans les nuages et les yeux dans les étoiles, ne remarque rien et continue son chemin. One morning, the sultan lost his turban. It was a beautiful turban made of rare wool and wild silk. The turban fell and softly landed on the fine sand. The sultan had his head in the clouds and his eyes in the stars. So he did not notice his loss and carried on.
Le lendemain, une gazelle trottine, elle a chaud et désespère de trouver un peu d’eau pour se désaltérer, un peu d’ombre pour se reposer. - Oh, un turban ! Est-ce un mirage ou un miracle ? dit-elle en secouant le sable de ses oreilles. Un turban abandonné, un beau turban qui ne peut appartenir qu’à un personnage important. La gazelle a si chaud. Sans hésiter, elle entre sous le turban. - Oh, Seigneur des animaux des sables, il fait si bon ! Si ce turban appartient au sultan, il ne peut rien m’arriver. Je suis l’animal favori des sultans, des rois et des poètes. Fatiguée, elle s’endort aussitôt sans bâiller. The next morning, a gazelle was toddling along and felt hot. She was despairing finding a bit of water to quench her thirst and a bit of shadow to rest. - Oh! A turban! Is it a mirage or a miracle? she said shaking the sand out of her ears. One abandoned turban, one beautiful turban that could only belong to an important person. The gazelle felt so hot she slipped under the turban without hesitating. - Oh! Lord of animals of the sands, it is so fresh in here. If this turban belongs to the sultan, nothing can happen to me. I am the favourite animal of sultans, kings and poets. She was tired. She fell asleep without yawning.
