Extrait du livre Lisa s'envole - Lisa flies away
Lisa s'envole - Lisa flies away de Calouan et Gwenaëlle Doumont chez Zoom éditions
Lisa s'envole - Lisa flies away
Lisa tire la main de son papa, impatiente. Aujourd'hui, Lisa va monter en montgolfière. Pendant plus d'une heure, elle va voler au-dessus de paysages magnifiques. Mais Lisa est trop petite et son papa l'aide à grimper dans la nacelle. Lisa pulls her dad's hand impatiently. Today Lisa is going to go up in a hot air balloon. For over an hour she is going to fly above a magnificent landscape. But Lisa is too small and her dad helps her to climb into the basket.
- Regarde, explique son papa alors que le gros ballon s'élève en hauteur, c'est sur ce sentier-là que nous avons fait une randonnée hier. - Look, her dad points out, as the big balloon rises up, that's the path where we walked yesterday.
Lisa sourit en pensant au gros bouquet de fleurs qu'ils ont ramené de leur marche d'hier. Par précaution, la fillette avait mis des chaussures confortables car le chemin était long. Lisa smiles as she thinks about the big bouquet of flowers they brought back from their walk yesterday. The little girl had put on comfortable shoes just in case, because it was a long way.
Justement, Lisa aperçoit un homme à vélo qui devale le sentier à toute allure. Un VTT certainement. Heureusement, il n'a pas oublié de mettre un casque de protection. C'est plus prudent ! Just then Lisa sees a man on a bicycle going down the path at top speed. A mountain bike for sure. Fortunately he hasn't forgotten to put on his helmet. It's safer.
Mais le ballon monte lentement de plus en plus haut et tout semble soudain si petit. But the balloon slowly rises higher and higher and suddenly everything seems so small.
Il fait chaud cet après-midi et Lisa se dit qu'elle plongerait bien dans l'étang qui se trouve au-dessous d'eux. - Tu vois les points jaunes sur le lac, qui bougent, papa ? Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des canoës kayak. De longues embarcations, qui ressemblent aux pirogues des Indiens, que l'on fait avancer grâce à des pagaies. It is hot this afternoon and Lisa thinks to herself that she would like to dive into the lake just below them. - Dad, you see those yellow dots on the lake that are moving ? What are they ? " - They are canoes. Long boats, they look like Native American lndians' dugout canoes. You make them go using paddles.
Lisa pense à l'histoire de ce petit Indien qui traversait les plaines avec son fidèle cheval. Elle n'est jamais montée sur un cheval et elle aimerait ça. Chevaucher dans les plaines et se balader dans des endroits sauvages, comme une vraie aventurière. Lisa thinks of the story of this little Indian who was crossing the Plains on his faithful horse. She has never ridden a horse, but she'd like to go gallivanting across the Plains and wandering through wild places like a real adventurer.
